1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
उत्पादन प्रायोजक
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
सांस्कृतिक मंत्रालय, क्रीडा,
आणि पर्यटन आणि कोक्का
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
हे नाटक काल्पनिक आहे,
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
वास्तविक लोकांसाठी, ठिकाणे, घटना,
कंपन्या, आणि संस्था
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
तू कोण आहेस?
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
तुमच्यावर अन्याय झाला आहे असे दिसते.
7
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
समजावून सांगण्यात अर्थ नाही.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
तरीही माझ्यावर कोणी विश्वास ठेवत नाही.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
मी करतो.
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
मला माहित आहे की तुम्ही वेळ देत आहात
पार्क Tae-u च्या ठिकाणी.
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
आपण करू?
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
मी ते स्वतः पाहिले.
13
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
काय?
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,024
हे आठवतंय का?
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
हे डॅशकॅम मेमरी कार्ड आहे
त्या रात्री तू गटारात फेकले.
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
मग तुम्ही या साठी फॉल का घेत नाही?
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
सर.
18
00:01:16,368 --> 00:01:17,202
येथे.
19
00:01:19,079 --> 00:01:19,955
ते…
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
ही एकच गोष्ट आहे
जे तुमचे निर्दोषत्व सिद्ध करू शकतात.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
बरोबर आहे.
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
मला खूप दिलासा मिळाला आहे.
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
खूप खूप धन्यवाद.
24
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
येथे.
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
धन्यवाद.
26
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
काय?
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
ते आता गेले.
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
आपण काय केले आहे?
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
मला याचा अर्थ काय माहित आहे?
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
ही माझी जीवनरेखा होती!
31
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
कोणासाठी तरी
ज्याला स्वतःच्या जीवाची खूप किंमत आहे,
32
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
तुम्हाला फारशी काळजी वाटत नाही
इतरांच्या जीवनाबद्दल.
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
आपण हे कसे करू शकता
34
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
तुम्ही गुप्तहेर असताना?
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
आपण कायद्याचे पालन केले पाहिजे!
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
"कायद्याबद्दल ही सर्व मोठी चर्चा,
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
आणि तुमचा मृत्यू होऊ शकतो."
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,517
-काय?
- तू मला तेच सांगितलेस.
39
00:02:24,519 --> 00:02:25,354
बरोबर?
40
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
कायद्याबद्दल ही सर्व मोठी चर्चा,
41
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
आणि तुम्ही मृत होऊ शकता.
42
00:02:31,234 --> 00:02:33,654
पण तुम्ही कायदा शोधा
तुम्ही गरम पाण्यात जाताच.
43
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
तुरुंगात फक्त सडत रहा.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
आणि तुझ्या सुटकेनंतर,
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
तुमचे उर्वरित आयुष्य जगा
खुनाच्या रेकॉर्डसह माजी चोर म्हणून
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
आणि मरतात
47
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
पूर्णपणे दुःखात.
48
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
माफ करा, गुप्तहेर.
49
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
थांबा!
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
इकडे परत जा, अरे बास्टर्ड!
51
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
येथे परत या!
52
00:03:05,024 --> 00:03:08,396
मृत्यूचा खेळ
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
भाग ७
संधी
54
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
सर्व व्हिडिओ खरे असल्याची पुष्टी झाली.
55
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
आम्ही विनंती केली आहे
पार्क Tae-u साठी अटक वॉरंट
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
खुनाच्या आरोपांसाठी
आणि मृतदेह लपवणे.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
उच्च दर्जाचे सरकारी अधिकारी
58
00:03:22,369 --> 00:03:24,871
ज्याने झाकण्यात मदत केली
Park Tae-u च्या गुन्ह्यांना अटक करण्यात आली आहे.
59
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
पार्क Tae-u चे भान परत आलेले नाही
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
दुसरी आपत्कालीन शस्त्रक्रिया केल्यानंतर.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
त्यांची प्रकृती चिंताजनक असल्याचे सांगण्यात येत आहे.
62
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
ताईकांगचे अध्यक्ष, पार्क जिन-सीओप,
त्यांच्या पदावरून पायउतार झाला आहे,
63
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
{\an8}ताईकांग हातात सोडणे
व्यावसायिक व्यवस्थापकांचे.
64
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
{\an8}पार्क Tae-u ची स्थिती असताना
शस्त्रक्रियेनंतर अद्याप अज्ञात आहे,
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
पोलिसांनी घोषणा केली
ते त्याला विचारतील
66
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
ज्या ड्रायव्हरला भोसकून ठार मारण्यात आले त्याबद्दल
महिन्यापूर्वी फाउंटन पेनने
67
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
जेव्हा तो शुद्धीवर येतो.
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
देवाने तुला जिवंत ठेवले...
69
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
जेणेकरून तुम्ही पृथ्वीवर नरक अनुभवू शकता.
70
00:04:37,319 --> 00:04:40,238
तुम्ही आयुष्यभर जगाल
अर्ध-वनस्पती अवस्थेत.
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
मारणे, तुमचा आवडता मनोरंजन,
आता तुझ्या पलीकडे आहे.
72
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
तुम्ही माशीलाही इजा करू शकणार नाही.
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
तुझ्याशी बोलताना मजा आली.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
मी जाईन.
75
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
मला बाहेर पाहू नका.
76
00:05:44,970 --> 00:05:50,183
दि लेट ली जी-सु
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
तुम्ही…
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
त्या रात्री तू मला धरून ठेवलंस ना?
79
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
जी-सु…
80
00:06:50,994 --> 00:06:55,207
लेखक ली जी-सु
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
मी धावत राहिलो
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
माझा श्वास सुटत नाही तोपर्यंत
माझा बदला घेण्यासाठी.
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
माझ्यासाठी बाकी होते ते सर्व
84
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
खरं होतं
85
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
मला पुन्हा मरावे लागले.
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
मला समजले आहे!
87
00:07:31,910 --> 00:07:32,869
गिल-सु.
88
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
तुमचे वजन खूप वाढले आहे.
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
तू बास्टर्ड!
90
00:07:37,165 --> 00:07:38,083
धिक्कार असो.
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
त्या हरामी.
92
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
मला जाऊ दे, तू हरामी.
93
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
मी एन जी-ह्योंग म्हणून जगत राहिलो,
94
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
मृत्यूची वाट पाहत आहे
कोणत्याही क्षणी ठोठावणे.
95
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
मला सवय होऊ लागली
An Ji-hyeong म्हणून जगणे,
96
00:07:57,394 --> 00:08:00,105
जणू काही मी त्याच्यासोबत होतो.
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
- छान काम, सर.
- तुम्ही पण.
98
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
काही शेवटचे शब्द?
99
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
मला वाटत नाही.
100
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
तुमचे काय?
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
काही शेवटचे शब्द?
102
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
तू ठीक आहेस ना?
103
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
कसं चाललंय?
104
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
तो फक्त एक ओरखडा आहे.
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,648
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
त्याचा उल्लेख करू नका. ते काहीच नव्हते.
107
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
गॉश.
108
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
मला इथे पाहून त्यांना काळजी वाटेल.
109
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
कोण करणार?
110
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
- बाबा!
- हनी!
111
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
खूप दुखतंय का बाबा?
112
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
मध.
113
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
तिकडे तुम्ही पुन्हा जा.
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
रडणे थांबवा.
115
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
Seul-gi येथे असताना नाही.
116
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
आई.
117
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
रडू नकोस.
118
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
मध.
119
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Seul-gi.
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
काही स्नॅक्स घेण्यासाठी जायचे आहे का?
121
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
महाराज, तुम्ही कोण आहात?
122
00:10:01,559 --> 00:10:02,519
Seul-gi.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
तो माझा कामाचा मित्र आहे.
124
00:10:06,064 --> 00:10:07,190
तुम्ही त्याला अंकल म्हणू शकता.
125
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
काका?
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
होय. काका.
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
तू का जेवत नाहीस?
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-काका.
-हो?
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
तुम्ही पण पोलीस अधिकारी आहात.
130
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
तुम्हालाही दुखापत झाली आहे का
131
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
प्रत्येक वेळी तुम्ही काम करता?
132
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
जेव्हा कधी माझे बाबा कामावर जातात,
133
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
तो नेहमी दुखावलेल्या घरी येतो.
134
00:10:45,061 --> 00:10:46,688
खरे सांगायचे तर,
135
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
मला त्याची काळजी वाटते
प्रत्येक वेळी तो कामावर जातो.
136
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
माझी इच्छा आहे की माझ्या वडिलांना दुखापत होणे थांबेल.
137
00:10:56,865 --> 00:10:57,824
Seul-gi.
138
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन
139
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
त्याला दुखापत होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी
काम करताना.
140
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
खरंच?
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
होय.
142
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
पिंकी वचन.
143
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
तेथे.
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
तुम्हाला दुखापत होणे देखील थांबवले पाहिजे.
145
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
धन्यवाद, सेउल-जी.
146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
- तुम्ही उत्सुक आहात का?
-हो.
147
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
मी तुला जे मिळाले ते तुला आवडते का?
148
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
आई! बाबा!
149
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
- तू परत आला आहेस.
- चांगुलपणा.
150
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
बाबा तू आता ठीक आहेस ना?
151
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
मी आता ठीक आहे.
152
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
चला एका थीम पार्कला भेट देऊया
जेव्हा बाबा बाहेर पडतात.
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
- मला ते आवडेल!
- चांगुलपणा.
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
मी मेला नसता तर,
155
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
मी करू शकलो असतो का
माझ्या स्वतःचे कुटुंब सुरू करायचे?
156
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
संभोग नरक!
157
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
तू इथपर्यंत का येशील?
158
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
ते कुठे नेईल असे तुम्हाला वाटले?
159
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
आम्हाला माहित आहे की तुमच्याकडे औषधे आहेत,
म्हणून स्वत: ला वळवा.
160
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
माझ्याकडे फक्त औषधे नाहीत.
161
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
मर, डुकरांनो!
162
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
तेच तुम्हाला मिळते
इथे माझा पाठलाग केल्याबद्दल, अरेरे!
163
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
प्रथम कोणाला जायचे आहे?
164
00:13:22,218 --> 00:13:23,303
धिक्कार असो.
165
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
तुम्हाला दुखापत होणे देखील थांबवले पाहिजे.
166
00:13:34,314 --> 00:13:37,650
माझ्या वडिलांना दुखापत होणे थांबेल अशी माझी इच्छा आहे.
167
00:13:38,484 --> 00:13:39,611
- तू परत आला आहेस.
- चांगुलपणा.
168
00:13:44,324 --> 00:13:46,242
मी जी-सूला वाचवण्यात अयशस्वी झालो असतो...
169
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
पण यावेळी नाही.
170
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
असे होणार नाही याची मी काळजी घेईन.
171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
हात वर करा!
172
00:14:06,220 --> 00:14:07,138
मला जाऊ द्या!
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,142
लोक मला एकदा शूट करणे थांबवू शकतात?
174
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
जी-ह्योंग!
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
जी-ह्योंग!
176
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
मला वाटले मी तुम्हाला चेतावणी दिली.
177
00:15:10,827 --> 00:15:11,869
बरोबर.
178
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
मी स्वतःला मारले म्हणून तू नाराज आहेस का?
179
00:15:15,707 --> 00:15:17,166
माझ्याकडे एक चांगले कारण होते.
180
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
कारण?
181
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
हे डिटेक्टिव्ह वू जी-हुनला वाचवण्यासाठी होते.
182
00:15:21,671 --> 00:15:24,465
दुसऱ्याचा जीव वाचवण्यासाठी मी हे केले.
183
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
आणि?
184
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
185
00:15:31,973 --> 00:15:35,518
मी स्वतःचा त्याग केला
दुसऱ्याचा जीव वाचवण्यासाठी.
186
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
-तुम्ही?
- बरोबर आहे.
187
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
आणि तुम्ही नक्की कोण आहात?
188
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
काय?
189
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
मी विचारले तू कोण आहेस.
190
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
हा कसला प्रश्न आहे?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
तुम्हाला स्वतःचा खूप अभिमान वाटतो.
192
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
तू आताच का निघत नाहीस?
193
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
काय?
194
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
मी इतका विस्कळीत का आहे?
195
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
गॉश, मला दुर्गंधी येते.
196
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
मी बेघर माणूस आहे का?
197
00:16:25,943 --> 00:16:29,197
माझे पुढील रूप जाण
मृत्यू का हसला असावा.
198
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
मी आतापर्यंत खूप काही सहन केले आहे.
199
00:16:36,954 --> 00:16:38,331
हे काही नाही.
200
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
तुम्हाला डिटेक्टिव्ह एन जी-ह्यॉन्ग आठवते का,
201
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
ज्याने प्रकाश टाकला तो माणूस
क्रूर गुन्हे
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
ताएकांगचे माजी सीईओ, पार्क ताए-यू,
203
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
आणि सीरियल किलर जेओंग ग्यु-चेओल,
204
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
त्यांना न्याय मिळवून देणार?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
अहो.
206
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
{\an8}आमच्याकडे दु:खद बातमी आहे की डिटेक्टिव्ह एन
ड्युटीवर असताना त्याचा मृत्यू झाला.
207
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
{\an8}डिटेक्टिव्ह ॲनचा अंत्यविधी
सध्या आयोजित केले जात आहे
208
00:17:11,072 --> 00:17:14,116
{\an8}-ताएकांग हॉस्पिटलच्या अंत्यसंस्कार सभागृहात.
- देवा, तो मेला.
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
लोक त्याला आवडतात
दीर्घायुष्य जगण्यास पात्र.
210
00:17:16,828 --> 00:17:18,120
मला माहीत आहे.
211
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
सेऊल मेट्रोपॉलिटन पोलिसांचे प्रमुख
212
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
आज दुपारी अंत्यसंस्कार गृहाला भेट दिली,
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
- मला भेट द्यायला हवी...
-त्याला पदक प्रदान करणे
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
आणि गुणवत्तेचे प्रमाणपत्र.
215
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
- माझ्या स्वतःच्या अंत्यसंस्कारासाठी.
-त्यांना मरणोत्तर पदोन्नतीही मिळाली.
216
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
डिटेक्टिव्हला दफन केले जाईल
217
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
पोलीस विभागात
सोल राष्ट्रीय स्मशानभूमीचे.
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
उत्तर सह
डिटेक्टिव्ह एन जी-ह्यॉन्गचे,
219
00:17:34,303 --> 00:17:36,806
आम्हाला कोणी दाखवले
न्याय नेहमी जिंकतो,
220
00:17:36,889 --> 00:17:40,643
विविध गट सुरू आहेत
उशीरा गुप्तहेराच्या आठवणी शेअर करण्यासाठी
221
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
आणि शोक व्यक्त करतो.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
ते उघड झाल्यानंतर
त्या डिटेक्टिव्ह अनचे वडील
223
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
पोलिसही होता
जे अनेक वर्षांपूर्वी कर्तव्यावर मरण पावले
224
00:17:48,526 --> 00:17:50,736
हिंसक गुन्हेगाराचा पाठलाग करताना,
225
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
अनेकांनी त्यांचा मनापासून आदर व्यक्त केला आहे
226
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
सेवेसाठी
वडील आणि मुलगा दोघांचे.
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
ताइकंग हॉस्पिटल फ्युनरल हॉल
228
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
व्वा, असेंब्लीकडून?
229
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
ते प्रभावी आहे.
230
00:18:20,850 --> 00:18:21,809
काय?
231
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
"अभिनेता गाणे जी-सीओप"?
232
00:18:25,229 --> 00:18:27,148
यार, मी त्याचा खूप मोठा चाहता आहे.
233
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
काका.
234
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
तुम्ही खरोखर आमच्यावर लक्ष ठेवता का?
वरून?
235
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
धन्यवाद काका.
236
00:18:54,467 --> 00:18:57,678
तू मला दिलेलं वचन पाळलंस.
237
00:18:59,805 --> 00:19:01,641
मला तुझी आठवण येते काका.
238
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
अहो, थांबा...
239
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
आई.
240
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
चला जाऊया.
241
00:19:38,052 --> 00:19:38,886
मी फक्त…
242
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
तो त्याच्या जुन्या मार्गांना चिकटला असावा.
243
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
चारित्र्याबाहेरचा अभिनय
लवकर मृत्यू आणले.
244
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
गेल्या काही महिन्यांपासून,
जणू काही तो वेगळा माणूस होता.
245
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
ते म्हणतात की लोक अचानक बदलतात
जेव्हा त्यांची जाण्याची वेळ असते.
246
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
सर.
247
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
तुम्ही येथे मोफत जेवणासाठी आहात का?
248
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
काय? नाही.
249
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
- मग निघून जा.
-काय?
250
00:20:08,040 --> 00:20:10,126
- मी म्हणालो सोडा.
- मी फक्त होतो...
251
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
मी तुला बाहेर जाण्यास सांगितले!
252
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
-चला.
- माफ करा.
253
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
त्याला असू द्या.
254
00:20:16,132 --> 00:20:19,593
आपण आणखी एका व्यक्तीचे आभार मानले पाहिजे
त्यांचे शोक व्यक्त करायचे आहे.
255
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
धरा.
256
00:20:27,601 --> 00:20:28,561
येथे.
257
00:20:29,520 --> 00:20:30,438
हे घ्या.
258
00:20:35,609 --> 00:20:36,736
आनंद घ्या.
259
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
चला धुम्रपान करूया.
260
00:20:44,577 --> 00:20:45,661
घाई करा आणि जा.
261
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
पंतप्रधान आले आहेत!
262
00:21:14,315 --> 00:21:16,859
उशीरा गुप्तहेरबद्दल तुम्हाला काय वाटले?
263
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
स्वर्गीय एन जी-ह्योंग, वय 42
264
00:21:25,785 --> 00:21:27,411
माझ्या कृतींमुळे,
265
00:21:27,787 --> 00:21:30,706
अनेक लोक संपले
त्याची आठवण जपत आहे.
266
00:21:32,208 --> 00:21:34,835
परंतु मी केलेली कृत्ये
An Ji-hyeong म्हणून
267
00:21:36,045 --> 00:21:40,257
शेवटी माझ्याशी काही देणेघेणे नव्हते.
268
00:21:45,304 --> 00:21:50,893
आम्ही कधीच विसरणार नाही
आम्ही एकत्र शेअर केलेल्या मौल्यवान आठवणी
269
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
मी तुम्हाला स्वतःचा त्याग करायला सांगणार नाही
तुमच्या जोडीदारासाठी.
270
00:22:04,824 --> 00:22:07,493
पण अगदी किमान,
चला स्वतःला लाज वाटू नये.
271
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
चला!
272
00:22:13,999 --> 00:22:15,126
ही सगळी माझी चूक आहे.
273
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
मला माफ करा, जी-ह्योंग.
274
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
तो तुमचा दोष नाही.
275
00:22:37,606 --> 00:22:41,235
त्यामुळे तुम्ही स्वतःला दोष देणे थांबवले पाहिजे.
276
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
मला खात्री आहे की डिटेक्टिव्ह एन
277
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
तसे वाटणार नाही.
278
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
आणि मला खात्री आहे की त्याला आनंद वाटतो
279
00:22:56,876 --> 00:22:58,836
की तो एक होता...
280
00:23:00,963 --> 00:23:03,507
त्या दिवशी उडी मारणे.
281
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
तू कोण आहेस?
282
00:23:08,929 --> 00:23:11,015
काय अधिकार देतो
अशा गोष्टी सांगायला?
283
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
-काय?
-तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
284
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
मी…
285
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
आणि तुम्ही नक्की कोण आहात?
286
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
मी विचारले तू कोण आहेस.
287
00:23:43,422 --> 00:23:44,298
मी…
288
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
मला माहीत नाही
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
मी आता कोण आहे.
290
00:24:14,495 --> 00:24:15,329
काय?
291
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
लोक सर्वात आनंदी आहेत
292
00:24:37,768 --> 00:24:39,436
जेव्हा ते खरोखर स्वतःच असू शकतात.
293
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
शेवटी,
294
00:24:42,731 --> 00:24:44,108
जीवन निरर्थक होईल
295
00:24:45,109 --> 00:24:47,152
जर तुम्ही स्वतः कधीच असू शकत नाही.
296
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
जी-सु…
297
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
शेवटी मला समजले
298
00:24:55,619 --> 00:24:58,080
तो पुन्हा पुन्हा जन्म घेतो
वेगवेगळे लोक म्हणून
299
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
सर्व निरर्थक होते
300
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
मी यापुढे जगू शकलो नाही तर
301
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
माझा खरा स्व म्हणून.
302
00:25:12,761 --> 00:25:14,305
आता आपण थांबू शकत नाही का?
303
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
मला आता यापैकी कशाचीही गरज नाही.
304
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
तुम्हाला मजा आली असेल
मला कृत्यांचा अभिमान होताना पहात आहे
305
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
ते माझेही नव्हते.
306
00:26:11,904 --> 00:26:14,907
बघता बघता अजून किती मूर्ख
तुम्ही स्वतः बनवू शकता
307
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
त्याऐवजी मनोरंजक होते.
308
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
मी डिटेक्टीव वू जी-हुनला वाचवले का?
309
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
खरच तिथे मरायचेच होते का?
310
00:26:25,834 --> 00:26:27,211
मला खात्री आहे की तुम्हाला आता माहित आहे...
311
00:26:29,338 --> 00:26:31,006
की यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही.
312
00:26:34,301 --> 00:26:35,469
घाई करा आणि शूट करा.
313
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
मला अजून दोन वेळा मरायचे आहे
हे समाप्त करण्यासाठी.
314
00:26:38,889 --> 00:26:41,392
तुला आठवतंय मी कसं म्हटलं
मृत्यूचे दुःख आणखीनच वाढेल
315
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
प्रत्येक फेरीसह?
316
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
शेवटी तुमची काय वाट पाहत आहे
317
00:26:45,604 --> 00:26:48,190
तुमच्या कल्पनेच्या पलीकडची वेदना आहे.
318
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
ते काहीही असो,
319
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
मी फक्त स्वतःला मारू शकतो
आणि ते पूर्ण करा.
320
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
तू मूर्ख.
321
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
हे कोण असावे?
322
00:27:20,514 --> 00:27:21,723
कोणाला काळजी आहे?
323
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
चला ते पूर्ण करूया.
324
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
हा माणूस जीवन जगत होता
325
00:27:51,044 --> 00:27:53,547
मी मरण्यापूर्वी मला खूप वाईट हवे होते.
326
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
तो नोकरीला होता,
327
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
विवाहित,
328
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
आणि त्याचे स्वतःचे कुटुंब होते.
329
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
तो एक सामान्य जीवन जगत होता
ते माझ्या आवाक्याबाहेरचे वाटत होते.
330
00:28:07,311 --> 00:28:10,481
पण हे सर्व इतक्या सहजतेने संपले...
331
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
समाप्तीची सूचना
332
00:28:11,482 --> 00:28:12,524
…आणि व्यर्थ.
333
00:28:21,658 --> 00:28:23,952
त्याने तरुणांना दिलेली कंपनी…
334
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
सोल फॅमिली कोर्ट
335
00:28:28,665 --> 00:28:31,043
…आणि त्याचे कुटुंब,
ज्याचा अर्थ त्याच्यासाठी सर्वकाही होता…
336
00:28:31,126 --> 00:28:32,002
घटस्फोट याचिका
337
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
...त्याला पूर्णपणे सोडून दिले.
338
00:28:35,714 --> 00:28:39,760
ते म्हणत होते,
"तुम्ही आता आमच्यासाठी उपयुक्त नाही."
339
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
त्याच्या हृदयात रिकामी रिकामी राहिली आहे
340
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
हताश होते
341
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
मृत्यूची इच्छा.
342
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
जसे…
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
मला तेव्हा कसे वाटले होते.
344
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
पुन्हा एकदा…
345
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
मला एक निवड करावी लागली.
346
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
धन्यवाद, जी-सु.
347
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
मुलाखत संपल्यानंतर मी तुम्हाला कॉल करेन.
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,729
ठीक आहे. तुम्ही हे करू शकता!
349
00:29:32,813 --> 00:29:33,730
धन्यवाद.
350
00:29:43,824 --> 00:29:46,910
मी पदवीधर होण्यापूर्वी मला नोकरी मिळणे आवश्यक आहे.
351
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
मी हे करू शकतो.
352
00:29:48,495 --> 00:29:49,371
नाही.
353
00:29:51,248 --> 00:29:52,332
मला हे करावे लागेल.
354
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
सर, ठीक आहे ना?
355
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
साहेब!
356
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
तू ठीक आहेस ना?
357
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
सर. तू ठीक आहेस ना?
358
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
मी काय करू?
359
00:30:37,836 --> 00:30:38,754
हे 911 आहे का?
360
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
कोणालातरी कारने धडक दिली आहे.
361
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
मी Taekang बाहेर चौकात आहे.
362
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
मला मदत करा.
363
00:31:38,480 --> 00:31:41,983
कृपया मला मदत करा.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
कृपया.
365
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
त्याने माझ्याकडे वर पाहिले जणू मी देव आहे.
366
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
तो डोळ्यांनी मला भीक मागत होता.
367
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
आजपर्यंत…
368
00:32:05,132 --> 00:32:07,050
मला आठवते की ते किती विद्युतीकरण होते.
369
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
सर…
370
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
कोणीतरी 911 वर कॉल करावा.
371
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
माझा चांगुलपणा.
372
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
आपण खरोखर गमावलेले कारण आहात.
373
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
तुम्हाला सर्वात जास्त हवी असलेली गोष्ट नव्हती
374
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
सर्वकाही मागे वळवण्याची संधी?
375
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
तुम्हाला इतकी खात्री कशामुळे मिळते?
376
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
कारण सर्व मानवांना मी शिक्षा केली आहे
377
00:33:53,573 --> 00:33:55,951
शेवटी तेच हवे होते.
378
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
मानव संधी ओळखत नाही
379
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
ते त्यांना सुपूर्द केले तरीही.
380
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
तू मला हरवू शकतो असा दावा केला नाहीस
381
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
मी तयार केलेल्या नियमांनुसार खेळत आहात?
382
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
आम्ही अंतिम फेरीत पोहोचलो आहोत.
383
00:34:23,937 --> 00:34:28,733
मृत्यू फक्त आहे
मला होत असलेल्या वेदना संपवण्याचे एक साधन.
384
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
तरीही मी नरकात जात असल्यास,
चला वेळ वाया घालवू नका.
385
00:34:44,040 --> 00:34:46,751
मी पटकन संपवतो,
तू मला कोणाच्या शरीरात ठेवले हे महत्त्वाचे नाही.
386
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
मला तुमची शंका आहे.
387
00:34:51,965 --> 00:34:53,633
त्याबद्दल आपल्याला पहावे लागेल.
388
00:35:22,412 --> 00:35:23,538
काय?
389
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
आई?
390
00:35:54,115 --> 00:35:57,115
यंगजेडीने फाडून दुरुस्त केले
391
00:36:29,145 --> 00:36:35,402
तुम्ही अजूनही तिथे उभे आहात?
392
00:36:35,902 --> 00:36:41,533
तुम्ही मागे वळायला घाबरत आहात?
393
00:36:42,867 --> 00:36:48,999
मला अस्पष्टपणे आठवलेला चेहरा
394
00:36:49,416 --> 00:36:51,501
ज्या व्यक्तीसाठी मी कृतज्ञ आहे
395
00:36:52,752 --> 00:36:54,796
ज्या व्यक्तीचे मी ऋणी आहे
396
00:36:55,296 --> 00:37:02,262
आम्ही ज्याची अपेक्षा केली होती असा कोणताही चमत्कार नसला तरी
397
00:37:02,512 --> 00:37:09,394
आमच्या पायावर परत येण्याची ताकद नाही
398
00:37:09,477 --> 00:37:16,401
आपल्याला मिठी मारणारा आवाज ऐका
399
00:37:16,484 --> 00:37:23,408
"माझे तुझ्यावर प्रेम आहे"
400
00:37:23,491 --> 00:37:29,080
"माझे तुझ्यावर प्रेम आहे"
401
00:37:49,309 --> 00:37:55,774
तुम्ही अजूनही संकोच करत असल्यास
402
00:37:55,857 --> 00:37:59,319
मला आशा आहे की तुम्हाला धैर्य मिळेल
403
00:38:00,153 --> 00:38:04,240
पुन्हा उभे राहण्यासाठी
404
00:38:04,324 --> 00:38:10,914
आणि त्यावर मात करा
405
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
उपशीर्षक अनुवाद: सोन्या हाँग